Part 1

01

人坐群峰青里。听泉流，一窗秋。

——清·蒋春霖《西溪子·壑轩为周存伯赋》

【译】

我在群峦起伏的青山中幽坐，耳畔泉水叮咚作响，推开窗，已是满眼秋意。

02

脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。

——宋·范成大《霜天晓角·梅》

【译】

云卷云舒，变幻无常。雪花悄无声息地落在梅枝上，为光秃秃的枝桠披上了一件洁白的衣裳。

03

后会不知何处是，烟浪远，暮云重。

——宋·秦观《江城子·南来飞燕北归鸿》

【译】

以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方，放眼望去，江面上烟波浩渺，一直延伸到天际。暮色渐浓，云层越发沉重，压得人喘不过气来。

04

晚天长，秋水苍。

山腰落日，雁背斜阳。

——元·赵善庆《普天乐·秋江忆别》

【译】

黄昏的天空宽广悠长，秋天的江水泛着苍茫的蓝，倒映着天上的星月，一片寂静。

山腰上夕阳落下，大雁的孤影映照着夕阳。

05

月孤明，风又起， 杏花稀。

——唐·温庭筠《酒泉子·楚女不归》

【译】

孤零零的月亮，皎洁明亮，挂在夜空中。风又起了，吹落了几朵零星的杏花，枝头显得更加凄清。

Part 2

06

酒盈尊，云满屋。不见人间荣辱。

——五代·李珣《渔歌子·楚山青》

【译】

不知夜幕早已降临，乘月归来，有酒盈樽，满屋是云雾蒸腾如登仙界。此情此景哪还有世间的荣辱觊争。

07

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。

——宋·苏轼《江城子·江景》

【译】

凤凰山下，雨后初晴，云淡风清，晚霞明丽。一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。

江面上清风徐徐吹来，令人心旷神怡。晚霞映红了半边天，绚丽多姿，美不胜收。

08

花露重，草烟低。人家帘幕垂。

——宋·欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》

【译】

清晨，露水挂在花瓣上，沉甸甸的，似乎都要滴落下来。草丛里，薄薄的雾气还未散去，恍若仙境。这户人家已放下窗帘。

09

花满市，月侵衣。

少年情事老来悲。

——宋·姜夔《鹧鹊天·正月十一日观灯》

【译】

灯火通明的街市上，鲜花争奇斗艳，摆满了各式各样的花灯。抬头望见皓月当空，清辉似水，将衣襟都浸透了。花灯满街满市，月光映照衣裘。少年时的赏心乐事，老来却是悲凉的感受。

Part 3

10

乡梦窄，水天宽。

小窗愁黛淡秋山。

——宋·吴文英《鹧鸪天化度寺作》

【译】

归乡的梦境总是短得可怜，碧水蓝天却浩瀚无边，我凭倚小窗极目远眺，眼前淡淡的秋山，也如同美人般含着幽怨。

11

湖水清，江湖漾，

天边斜月，新雁两三行。

——元·贯云石《小梁州 · 秋》

【译】

秋日的夜晚，湖水清澈，泛着微波，天边挂着一轮斜月，几只大雁排成一行飞过。这样的夜晚，让人觉得世界微尘里，我心清且微啊。

12

清绝，影也别， 知心惟有月。

——宋·萧泰来《霜天晓角 · 梅》

【译】

她清美绝伦，清新高洁，连影子都要分别，只有月亮才能懂她。

13

山黛远，月波长。

暮云秋影蘸潇湘。

——宋·蔡松年《鹧鸪天·赏荷》

【译】

一带远山如眉黛横卧，一脉清流拉长了月亮的倒影，秋夜的云影映入潇湘。

Part 4

14

山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。

——宋·辛弃疾《鹧鹊天·陌上柔桑破嫩芽》

【译】

群山或远或近，层峦叠嶂。小路时而弯弯曲曲,时而笔直向前，不知通向何方。悬挂着青布酒旗的是一家小酒铺。

15

泛流萤，明又灭，夜凉水冷东湾阔。

风浩浩，笛寥寥，万顷金波重叠。

——唐·孙光宪 《渔歌子·草芊芊》

【译】

月光如水，照着寒夜中辽阔的江湾。江上风波浩荡，烟波淼淼，流萤明灭。夜风轻吹，传来隐约笛声，万顷金色的波涛随风起伏。

16

花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。

——五代·李煜《渔父·一棹春风一叶舟》

【译】

江心的小岛上，春花盛开；酒杯里，美酒斟满。在这样的美景中，举杯畅饮，是何等的潇洒与自由!

17

亭亭雪，没青松，杏杏云，世藏白鸟。

——元·释祖钦《偈颂七十二首 · 其一》

【译】

雪压青松，云遮白鸟，这世界安静得仿佛只剩下黑与白。最简洁的色彩，蕴含着一个深邃的世界。